Dobro vam gre.
Bedasta reč je še vedno prižgana. -Ni treba vpiti name, mama.
Dvanajst ur že rojevam. Moram vpiti. Mislila sem, da boš zamudila.
Tri ure sem vozila.
Zato sem te poklicala že včeraj. -Partner mi je ravno določil delo.
Dobro vam gre. -Saj vem, kako je a družina ima prednost.
Nadaljujte s pritiskanjem. Vidim njeno glavico.
Dobro nam gre. -Snemaj. To sem želela.
Gnusno. -Glavica prihaja.
Snemaš? -Nekako. Ne ravno vagine.
Tvoja mlajša sestra je. -In vagina moje matere.
Prihajajo ramena.
Pokličite pediatra. Dojenček je hipoksičen.
Je kaj narobe? -Kaj se dogaja. -Ne vem, mama.
Kako je moja punčka?
Kaj počenjate?
Kaj govorijo?
Ne razumem jih.
Ugotovi, kaj se dogaja.
Umaknite se in izključite kamero. -Ne odziva se.
Kaj se dogaja? Kaj je z mojo punčko?
Zakaj mi nihče nič ne pove?
Odpovejte večerje. Anamneza je bolj skromna. Stara je le osem ur.
Ni pa skromno število zdravnikov okoli nje. Žal ji nihče ne pomaga dihati.
Nerazvita pljuča? -Donošenček. Dali so ji surfaktant.
Videti so razvita. -Malo te potrebujem.
Tiho branje dokler se ne vrnem.
Varuška je klicala. Njena hčerka ima plesni recital.
Zvečer ne more delati, jaz pa imam sejo odbora.
Težava. -Moja mama ne more priti, ker ima kuharski tečaj.
Huda težava. -Ko bi le imela koga zrelega, da bi priskočil na pomoč.
Rad bi a sem v zamudi z branjem starih izdaj revije Nudistični cirkus.
Moraš videti, kaj ima debeluška skrito pod velikim modrčkom.
Potrebujem le nekoga živega. Vseskozi bo spala.
Tukaj me potrebuje bolan dojenček. Tvoja je zdrava.
Ekipi lahko telefoniraš. -Kaj pa kakšen priboljšek, ko se vrneš?
Varuške ne plačujem s seksom. Pa še dolguješ mi.
Za kaj? -Za seks. Še vedno ne vidim ženske zdravnice. Nisem zadovoljna.
Prav. Zaradi mojega dobrega srca. To te bo osrečilo in si me boš želela.
Pri meni bodi ob sedmih.
Darovalec sperme ni imel astme. -Kaj, če težave s pljuči niso od tam?
Srce je videti zdravo. -Jetrni encimi so povišani.
Ko jetra odpovedo, ne proizvajajo proteinov. Tudi tistih, ki zadržujejo
plazmo v žilah in izven pljuč. Popravite jetra, pa bo imela dovolj
sape, da bo oddelek celo noč pokonci.
Foreman, po pouku boš počakal.
Očitno se moram opravičiti. Prejšnji teden ti ne bi smel za hrbtom
dovoliti Chasu najeti novega člana ekipe.
Poišči nekoga, ki so mu všeč Mostovi Madison County.
Poiščem naj belko? -Poišči žensko in si zbriši neumni nasmešek z lica.
Hitro bo. Razgovore opravljam že ves teden. Imam dve kandidatki.
Zožaj izbor na eno, preden mi začne Cuddy odrekati seks.
Nič mi ni omenila. -Izbriši nasmešek.
Vse je dobro. Slišim jo dihati preko radia.
Ravno sem preveril. Vsakih 10 minut preverjam.
Prav. Bom še enkrat.
Tako srčkana je ko spančka. Videti bi morala. Roko ima nad glavo.
Vzemi si čas.
Žejna sem. -Mami ne dovoli, ker je zlobna.
Če bi bilo po mojem ... -Sok!
Ne. Vrni se v posteljo.
Rekel sem v posteljo.
Wilson, si za fantovski večer?
Če verjamete ali ne, lahko težave z dihanjem povzročajo jetra.
Kaj je z jetri? -Verjetno absces. Če ga najdemo z ultrazvokom,
lahko izčrpamo tekočino in ji bo bolje. Doma bosta konec tedna.
Krvavi? -Malo pušča na mestu katetra. Simptom odpovedi jeter.
Pričakovano je. -Dr. Cheng, potrebujemo enoto krvi.
Ehogeno območje v jetrih. Ga vidiš? -Nima dovolj debelih sten za absces.
Dvignite ji levo rame, da si bolje ogledamo. -Lahko? Nisem je še držala.
Preveč cevk in katetrov ima. -Lahko vsaj darujem kri?
Seveda. Takoj ko končamo bomo preverili, če ste primerni.
To gotovo ni absces. -Videti je kot razširjen žolčevod.
Kaj to pomeni? Jo bom lahko kmalu odpeljala domov?
Prav si imel. Ultrazvok je pokazal razširjene intrahepatične žolčevode.
Zunanji so bili normalni. -Tvorijo oviro kakšne tvorbe?
Ne. Ti je dobro? -Govorim s pomirjujočim glasom.
Ni namenjeno vam. Te rajca?
Nekoga bi ti predstavil. Ravno sem zaposlil dr. Christino Frase.
Specializirala je ... -Lepo te je bilo spoznati. Odpuščena si.
Kako? -Šališ se, kajne?
Potrudil sem se. Najboljša je. -Kaj sem storila?
Imaš nesrečo, da si lekcija, ki se jo Foreman uči.
Veter, ki ga čutiš je zrak, ki uhaja iz njegovega ega.
Prava pizda si, House. To bi lahko storil brez uničenja upov zdravnice,
ki je bila nad službo navdušena. -Mislim, da ne bi. Precenjuješ me.
Taub, na vrsti si, da najdeš mlado zdravnico, navdušeno nad službo.
Da jo boš odpustil? -Ne, dokler si eden od vaju tega ne zasluži.
Razširjen žolčevod je lahko prirojen. Torej so se zarasli. Corolijev sindrom.
Pa jo odprite.
Operacija?
Na novorojenki z odpovedjo jeter?
Kri ji teče ob vsakem vbodu. Noro tvegano jo je odpirati.
Žal je to edini način, da ji pomagamo. Drobceni rezi z malim sklapelčkom.
Končati moram.
Rekel si, da si jim dal kreditno. -Ti pa si dovolj butast, da si verjel.
Cuddy bo doma čez uro in deset minut. Jaz se vrnem čez uro in pet.
Ne, ne boš. Ja, pa bom.
Ne boš zapustil punce. -Bom, ker, za razliko od tebe, nimam vesti.
Za razliko od tebe, ne seksam s Cuddy, zato lahko grem.
Blefiraš. Odhajam.
Saj ne boš pustil dekletce brez varstva. -Ne. Ker bo s teboj.
Z odgovornim odraslim.
Bolje, da se vrneš. Otrok je sam.
Te nažira, ne? -Ni moj problem.
Ker te bolj skrbi, kot mene, nekako je.
Ker odgovornosti nisem sprejel, nekako ni.
Res. A vseeno je. Ker si to ti.
Odhajam. -Odhajam.
Ne boš odšel, ker ne moreš.
Prav imaš. Veš, kaj pa lahko?
Lahko pokličem varuško, za 15 čukov na uro in pokličem Cuddy
in ji povem, kdo čuva malo in zakaj.
Ostanem, če tudi ti.
Dve minuti naju ni bilo.
Kaj imaš, ljubica?
Daj no, pljuni.
Daj, ljubica. Odpri.
Odpri.
Koliko kovancev si pojedla, Rachel?
Izoliram skupni žolčevod. -In mobiliziram konec za kanulacijo.
Sistolični tlak je 50. Ustavi kanulacijo. -Še začel nisem.
Dajte ji fenilefrin. Dalo nam bo dovolj časa, da razširimo žolčevode.
Tlak narašča. Sistolični je 70. -Lepo. Sem v skupnem žolčevodu.
Grem mimo cističnega voda. Nobenih zrastlin ali ovir.
Tlak zopet pada. -Še fenilefrina?
Ne smemo. Še vedno deluje stari. -Tlak še vedno pada.
Ven moramo. Končali smo. -Komaj sem vstopil.
Tega ne razumem.
Težave z jetri se ne bodo poznale na otrokovem tlaku.
Karkoli že je, vpliva na srce. -Srce in jetra. Morda je tuberozna skleroza.
Lahko je tudi deformacija jetrnih žil, ki povzroča obe težavi.
Kakšna se vama zdi dr. Cheng? -Deformacija se operira.
In mislim, da bi tvoja žena rekla, da si ne smeš nič misliti o dr. Cheng.
Ne bo operacije. Novorojenka ne bo prenesla novega posega.
Nisem mislil tako. Mislil sem na njo, kot na potencialno sodelavko.
Kaj če bi ji dali steroide, anti angiogenezni agent in dopamin?
Lahko bi delovalo namesto operacije. Zaprlo bi slabe žile.
Pokličem Housa, če se strinja. -Kaj je pomenil skomig?
"Dr. Cheng bi bila v redu" ali "House te bo pohodil"?
V rit pojdi. -Nihče mu ne bo všeč, ker sploh noče, da koga zaposlimo.
Naj se odpovem in mu predam odločitev? -Norčeval se bo, da si rit.
Oplel si.
Razen, če bo mislil, da je zamisel njegova. -Še vedno se ne oglaša.
Začnimo zdraviti.
Odprla je vrečko s kitajsko hrano in pojedla denar. Koza.
Naročil si svinjino in piščanca s pomarančo, kajne?
Kot vedno. Si pospravil. -V redu bo.
Z davkom bi ti morali vrniti 68 centov. Tam jih je 58.
10 manjka. -Morda so premalo vrnili.
Magnet s hladilnika nič ne najde. -Kovanec, če ni kanadski, ni magneten.
Res?
Mulci vseskozi nekaj goltajo. Če ga je pogoltnila, ga bo pokakala.
Vse bo v redu. -Nedvomno. Razen, če se zatakne v črevesu
in povzroči blokado, ki jo lahko ubije.
Potem ne bo v redu. Povedati moraš Cuddy.
Potem jaz ne bom v redu. -Če ji ne boš ti, ji bom jaz.
Kaj? Da si pustil kovance in nisi pazil na otroka?
Tole ne boš obesil name.
Opazovati jo je treba 24 ur, če bo kovanec prišel ven.
Le poskrbi, da ne umre. -Pridigaš mi med plezanjem skozi okno?
Povej ji.
Se je kaj prebudila? -Enkrat.
To ji ni podobno. Je z njo vse v redu? -Seveda.
Kaj če prespim tu? Potem mi boš res hvaležna. -Zgodaj moram vstati.
Zbudila te bom. -Globoko spim.
Druga runda. Je šla Justine domov? -Le malo na zrak.
Pred nekaj urami. -Sta si blizu?
Zadnje čase vedno bližje.
Vsaj tukaj je in me podpira.
Kaj je? -Bolj rožnata je.
Je to slabo? -To je dobro.
Zelo dobro je.
Je bila to ona?
Jo lahko držim? -Skrajni čas bi že bil.
To mi je prvič. Končno.
Tehnično ti je drugič.
Nisem tako mislila. -Saj vem, mama.
Videti je, da je bila malformacija žil. Groganovi punčki gre bolje.
Pripravljeni smo, ljubica. Bodi pri miru in drži sapo.
Premaknila se je. Vedno se premaknejo.
Diagnostika je dobra služba. Reševanje ugank in življenj.
Verjetno te pediatrija privlači. -Prosim vas, da umirite hčerko.
Mama je ne bo hotela, ker ima raje, da jo tolčemo z obsevanjem.
Mi praviš, da ima House prosto mesto? -Bi te zanimalo?
Nič več mulcev, nič več staršev? En primer namesto sedemnajstih?
Dogovori se za razgovor. -Morda ga ne boš potrebovala.
Bom jaz.
Hvala.
Je vse v redu?
Ja. Oprosti. Tole mi je novo.
Ti nastavim budilko? -Ne, za boga milega.
Primer je pod nadzorom. Zaspal bom na delo.
Šefu moraš biti res všeč.
Živijo, Marina. V hladilniku je pašta za kosilo.
Po tako zgodnjem klicu sklepam, da je bila operacija blazno uspešna.
Ker misliš, da smo jo izvedli, očitno zadnjih osem ur nisi bral sporočil.
Kje si?
Vaši temu pravijo "Pri drekcu". -Reče se "Pri bejbi".
Ne vem, kje si ti. Jaz sem pri drekcu.
Ni Carolijev sindrom. Dr. Chengova je opazila... -Čakaj, čakaj ... kdo?
Vem za Žida, črnca in lovca krokodilov. Od kdaj imamo Azijca?
Dr. Chengova je urgentna pediatrija. In ni je tu.
Potem sem zapravil povsem dobro rasno opazko.
Opazila je malformacijo žil v jetrih dojenčka. -Dobro opaženo.
Če pozabimo na vse. Ni govora, da je bila malformacija.
Sklepaš iz obilice informacij, ki si jih bil deležen, ko nisi bil tu?
Ni treba biti tam, da se spomnim, da so bili ALTji trikrat previsoki.
Poškodba jeter je bila prehuda. Dr. Chengova je bedak.
Če sem pošten, ni bila čisto njena zamisel. Bolj Foremanova.
Še večji bedak si, ker jo skušaš braniti.
Zdravili smo malformacijo in sedaj ji je bolje.
Ni ji. Pokličite me, ko se bo zopet sesula.
Dobro je šlo.
Je vse v redu?
Povej. Ta pogled poznam.
Nisem te vajeni videti tako čustveno. -Ravno sem rodila.
Sem kot polna skleda hormonov. -Niso le hormoni. Z njo si drugačna.
Saj je v redu. Le razmišljam, kje je bila ta mama, ko sem odraščala.
Nisem vedela, da me imaš za neuspešno mater. -Saj nimam.
Nisem vedela, da obstaja še drugačna možnost.
Mislim, da je lulala. Jo lahko pridržiš? Po pleničko grem.
Mami, nekaj je narobe. -Sestra, zopet krvavi!
V pisarni je. Pohiti.
Če zagledaš dvojno rit, ki se približuje, kriči kot dekletce.
Če se Rachel prebudi, bo vse zatožila Cuddy.
Dve leti ima. Sinoči je tožila, da pod oknom stoji orjaški los.
Meduza za najino ritjo. Ne glej nazaj. Teci.
Živijo.
Sem prijazni los, ki živi pod tvojim oknom.
Sovraži ga. -Podaj mi gel.
Naj bo kratko. -Zopet se sesuva. Kje si?
Je pomembno, da te razumem? -Kaj?
Ja?
Punčka zopet krvavi. -Šokiran sem. Ah ne, ti si.
Ja, genij si. Krvavitev pomeni, da jetra še vedno odpovedujejo.
Ni malformacija žil. -Poglej tole, House.
Počakaj malo. -Ne, potrebujemo te...
Blizu ileocekalne zaklopke. -Nič ni. Le nepravilnost.
Kovanec je. -Ali pa zračni žep.
S predsednikovim ksihtom. -Ni obraz ampak senca.
Če je pa povsem okroglo. -Malo premakni sondo.
Žgečka! -Ker sem pošast Žgečkljivček.
Še te bom žgečkal. -Poglej.
Slikati bova morala. -Super. Dajva ji nepotrebno dozo sevanja.
Kovanec je.
House, vem, da si notri. Odpri vrata!
Ko si klical sem videl tvojo interno. Kaj počneš tu dol?
Wilson ima dvoletnico z rakom. Močno jo boli. Zelo žalostno.
Odlično jih zna obrniti. -Jetra se slabšajo. Prav si imel. Pa sedaj?
Zanimivo vprašanje je, zakaj se ji je sploh popravilo.
Bi lahko kaj, kar smo ji dali, začasno omililo ... -Kaj ste ji že dali?
Po transfuziji je dobila steroide, dopamin in anti...
Steroidi lahko pomagajo pri idiopatski hepatični fibrozi.
Bilo bi ji bolje in zopet slabše. -Ne bi pa imela razširjenih vodov.
Potrebujem te, House.
Dete z rakom ima prednost pred tisto z jetri.
Oprosti. Zasebnost. Obstajajo pravila, veš?
Kovanec je. -Premika se.
Sredi debelega črevesa je. Idealna lokacija, da ga pokaka.
Dajva ji odvajalo, da ga malo poženeva.
Zdi se mi, da bo nekdo dobil čokolado.
Nekega dne boš čudovita mamica.
Hvala, ker si počakal. Priključi mamo na dojenčka. Direktna transfuzija.
Kaj še? -Nič drugega.
Neverjetno. Zopet je rožnata in zdrava.
Materin dotik. -Čudež. Hvala vam.
Transfuzija ni zdravilo. -Tudi čudež ni.
Zakaj se potem zdi, da je ozdravljena?
Nimam pojma.
Naša pacientka gre lahko skozi življenje z najdaljšo popkovino,
ali pa lahko diskutiramo o čarobni krvi.
Punčkina nasičenost s kisikom ostaja visoka.
Si bodisi Dr. Chengova ali pa si prezgodnja za mojo pedikuro.
Mislil sem, da bi nam strokovnjakinja lahko ... -Razodela nasičenost.
Upam, da imaš kakšno izvirno idejo. -Morda je posebna mamina kri.
To pomeni, da zdravi nekaj določenega in ima zato punčka bolezen.
Lahko pa je kri le kri in daje punčki nekaj, kar ji manjka.
Zaradi jeter, je najbolj verjetno pomanjkanje encimov, vitaminov
ali faktorjev strjevanja. -Pa poglejmo. Dajmo ji kri nekoga drugega.
Poišči darovalca. -Jaz sem 0-. Univerzalni darovalec.
Priključi se nanjo. Dr. Cheng, ti pa se priključi name.
Moji ekipo si navdušila. -Tudi meni so všeč.
Predvidevam, da si tu zaradi službe. -Ne bi veliko zgrešil.
Preveriti te bom moral. Pa denimo, da je malček pogoltnil kovanec.
Vse bo v redu, ne? -Kaže znake zamašitve?
Za namene testa bomo rekli "ne še". -Dala bi ji odvajalo a zelo hitro.
Črevo bi lahko postalo ishemično ali pa še hujše.
Definiraj "zelo hitro". -Največ šest ur.
Do takrat bo sistem očiščen. Če ga ne bo ven, ga sploh ne bo.
Kaj naj potem? Kaj bi ti potem? Tebe preizkušam.
Šla bi ga iskati z endoskopom.
Sem naredila? -Ni odvisno od mene. Govori s Taubom.
Moško stranišče? -Stranišča so za te reči priročna, pa še Cuddy ne bo.
Je že bila. -Resno?
Grozno mesto za sek... -To sploh obstaja?
Še šest ur, pa ga potegnemo ven z endoskopom.
Pri dvoletnici? Nevarno. -Kot praviš, je tudi kovanec, ki para črevo.
Čez šest ur bo Cuddy doma. Ni težave.
Le zavpil bom: "Poglej tamle", ti pa boš hitro potisnil endoskop v rektum.
Lahko se zopet ponudim za varuško, da gre lahko ven. -To ne bo sumljivo.
Ko bi le bil bolj prijazen.
Daj mi tvoj merilec sevanja. -Zakaj?
Ker se ujema z mojimi očmi.
Lahko ugotovimo, da ne deluje. Vrnili ji bomo vašo kri. Začasno bo pomagalo.
A gre za infekcijo. Najprej jo moramo prepoznati. Vemo, da je v jetrih.
Po vzorcu lahko ugotovimo, kako ji pomagati.
Imela sem jo, ker sem želela biti posebna mami. A ne takole.
Težave na radiologiji. Nekdo je imel pozitiven merilec sevanja.
Lahko mi pušča CT ali pa je nekje razlita ampula talija.
Sploh ne vem, čigava kartica je bila, ker je opraskana koda.
To je namerno. Zakaj bi nekdo... -Kaj pa vem. Vem le, da bo dolgo tu.
Upala sem, da boš lahko varuška.
Ne. -Prosim. -Dve noči zapored?
Prosim te. -Življenje imam, veš?
Splačalo se ti bo. -Ne bom trgoval varovanja za seks.
Kdo je to rekel? Seveda bom. -Hvala.
Ta reč je tako velika kot ona. -Ne skrbite. To sem enkrat že počel.
Še en centimeter, pa si notri.
Videti je obupno. Je to zaradi infekcije? -Ne. Motili smo se.
Melanom je.
Mislite rak kože?
Kako bi ga dobila, saj še ni bila zunaj?
Vi pa ste bili. -Pravite, da sem ji ga dala jaz?
Našel sem znamenje pod nohtom levega kazalca. Biopsija je potrdila melanom.
To je to? Zakaj mi ni nihče prinesel hrane?
Kako misliš? Ženska lahko umre... -Dolgočasno. Če ga ima punčka
smo itak vedeli, da ga ima mama. -Sedaj vemo kje, zato lahko pomagamo.
Zdravi jo. Tudi dolgočasno.
Zanimivo pa je, da se je melanom selil na otroka v maternici,
kar pomeni, da dela metastaze in da je v pozni fazi.
Koliko ljudi v pozni fazi melanoma je tako zdravih kot ona?
Očitno je v njeni krvi nekaj, kar zdravi melanom pri obeh.
Protitelesa. -Če bi se imunski sistem boril, se sploh ne bi razširil.
Bori se z nečim drugim, celice raka pa so ujete v navzkrižnem ognju.
V kaj strelja mamin imunski sistem? -Skleroderma povzroča protitelesa.
Tudi Churg-Strauss. Praktično vse avtoimunske bolezni.
Ali vnetja, ki povzročajo granulome, TB, mikobakterije...
Vidiš, to pa ni dolgočasno. Začnite z avtoimunskimi. Preglejte kri.
Hrano pa pustite tu.
Malo bo uščipnilo.
Torej ji ne pomagam ampak ji škodujem. -Niste krivi.
Pazila sem na hrano, prebrala knjige in najela detektiva,
ki je preveril darovalce sperme.
Le eno reč sem zgrešila. Mojega lastnega raka.
Končal sem. Rezultati bodo kmalu. -In če je avtoimunska bolezen?
Je zdravljenje preprosto. -Kaj če je kaj drugega?
Vzemimo si čas.
Ne krivite se.
Žal mi je, mami. Ne le za to, ampak za to, kar sem prej rekla.
Zaradi ljubosumja in jeze sem se spravila nate.
Bila si odlična mama. Še vedno si.
Ne zaslužim si takšne hčerke.
Skleroderma ni.
Kaj je House prej hotel?
Postavil mi je vprašanje, potem pa je rekel, da je odločitev tvoja.
Dermatomiocitis tudi ni. -Le past mi pripravlja.
Mi torej ne ponujaš službe? -Če tako hoče, potem se nekaj dogaja.
Tudi meni je to padlo na pamet. Lupus ni.
Pri Housu ni nič preprosto. Ima skrit načrt in najprej ga moram razkriti.
Prav.
Tudi Churg-Strauss ni. Zadeva ni avtoimunska.
Poiščimo vnetja, ki povzročajo granulome.
Tretji drekec v pol ure. Še vedno nič.
Dovolj je. Čas se je iztekel. Operacija Valkira se začenja.
Vseeno, če je past. Zaposli jo. -V pljučih ni granulomov.
Komu mar? Ti je včeraj prijala medvedja past, ki te je šavsnila po nogi?
Past je le metaforična. Vsi udje ti bodo ostali.
Četrto rebro.
Preveč tuhtaš. Moje izbire sploh ni pogledal, Chaseva ga ni zanimala.
Ukvarjal se je le s tem, kako se Chase projicira skozi njo.
Odzval se je le na dr. Chengovo. Želel si, da House sodeluje. Zaposli jo.
Potem pa jaz preveč tuhtam. -Molči in jo zaposli.
Poglej.
Pljučni rak malih celic. -Dva raka ima?
Rak zdravi raka?
Pljučnega raka imate.
Sem mislila, da je kožni.
Kolikor malo verjetno se sliši, imate oba.
Pljučni rak v bistvu zdravi kožnega.
Zato se ne počutite slabo in vaša kri pomaga punčki.
Ujeli smo ga zgodaj, zato je ozdravljiv. Hčerka vas je rešila.
Naročili bomo operacijo in začeli s kemoterapijo.
Kaj pa Kayla? -Ona potrebuje le kemoterapijo.
Ji ne morete še naprej dajati mojo kri? -Ko odstranimo tumor, ne.
Ne boste več ustvarjali protiteles, ki zdravijo vašo punčko.
Lahko operacija počaka? -V zadnjem dnevu so se hčerkini tumorji skrčili za 15%.
Če se bo tako nadaljevalo, bo njeno telo očiščeno čez devet dni.
Počakajmo devet dni... -Rak se v tem času verjetno ne bo razširil, a tvegamo.
Rak zgosti kri, zato obstaja nevarnost strdkov.
Kako pa bi kemoterapija vplivala na hčerko? -Lahko poškoduje možgane
in vpliva na razvoj, a tveganje je zanemarljivo v primerjavi z vašim.
Počakati želim. -Mami, sploh poslušaš? Prenevarno je.
Tvegala bom. Hočem najboljše za svojo hčerko. -Tudi jaz sem.
Ona je dojenček, ti pa odrasla. -Torej ne potrebujem več mame?
Ne. Nikoli je nisi, ker nisem bila nikoli ob tebi.
Pa poglej, kako dobro si. -Sploh ne veš, kako sem.
Sploh me ne poznaš. Ne bom dovolila, da se žrtvuješ zaradi krivde o meni.
Ne žrtvujem se. Le za devet dni gre. Počakajmo z operacijo.
Hrano si prinesel? To je medicinski poseg, ne zmenek za večerjo.
Zavedam se delikatnosti posega, a mi je padel sladkor in se mi tresejo roke.
Dasiravno je videti nepozorno, je ta svinjina... Kje so palačinke?
Prekleto, pozabili so dodatne palačinke za svinjino.
Vsakič, ko se oglasi tista nova z modrim pramenom, nekaj zajebe.
Je bila tam, ko si dvignil hrano? -Naročil si dodatne palačinke?
Koliko stanejo?
Kje ... 55 centov. Dve sta bili. Torej je bil znesek...
18,42.
Rachel ni mogla pojesti kovanca, ker ga sploh ni bilo.
Torej je bil obris na ultrazvoku... -Le zračni žep, kar sem takoj rekel.
Ti pa si videl najslabšo mogočo varianto, kot vsak zaskrbljen starš.
Bil bi obupna mamica.
Bi mi dal kakšen cmok?
Prinesla sem ti...
Mami?
Pomoč potrebujem.
Hud pljučna embolija. Umrla je v nekaj sekundah.
Odstranitev tumorja bi to preprečila. -Zelo verjetno.
Posmrtno smo ujeli vso kri in jo imamo dovolj za zdravljenje punčke.
Vsaj nekaj. -Precej neverjeten primer.
Hvala za pomoč. -Vesela sem, da sem lahko delala z vami.
Malo sem razmišljal in rad bi ti uradno ponudil službo.
Hecno. V Housovi ekipi sem želela biti dokler nisem res bila.
Vem. Chase in Foreman znata biti... -Gre bolj zate.
Razumem, da je House rit, a se tega vsaj ne sramuje. -Ne razumeš.
Vse skupaj je bila Housova igrica. Nisem imel izbire.
Odrasel mož si. Odločitve so tvoje. Ko je rekel, da me zaposli,
si se obnašal kot paranoični prestrašen otrok. Sovražim otroke.
Nasvidenje, dr. Taub.
Nikoli je ne boš pozabila, kaj je storila zate.
le najboljša mami na svetu je skušala biti.
In bila je.
Ti si na vrsti. -Si rekel, da mi pomagaš.
Saj sem.
Se je nekdo pokakal?
Kaj?
Kako si pojedla kovanec?
House.
Prevod: Učakarjevi Priredba: gapEEEcar